Portal Multimedia Amazigh

ⴰⴳⴳⵓⵔ ⵎⵉⵍⵜⵉⵎⵉⴷⵢⴰ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ


i need your help to translate my website in tarifict with technical words

Share

myawone
new member
new member

Nombre de messages : 17
Age : 26
Location : tamazgha
Date d'inscription : 2014-03-20

i need your help to translate my website in tarifict with technical words

Post  myawone on Mon 13 Apr 2015 - 4:38

azul & salam
i need your help to translate my website in tarifict with technical words

if any one have any idea to translates some technical words englich --> tarifict for my website   Neutral
im searched in internet but nothing  Rolling Eyes  
please help me thanx brothers irrifyen

-----------------------------------------

salam mes fréres imazighen
je cherche a traduire mon site en tamazight mais en vain
j'ai beau chercher sur le net une traduction pour les mots informatique riffains mais sans résultat même google se plante
pourquoi n ya t-il pas des mots en tamazight narrif pour certains termes comme "upload" "download" "admin panel" pourtan notre langue est riches et variée en tout termes

-------------------------------------------
merci pour votre aide mes fréres et désoler pour mon englais je ne le maitrise pas trés bien


exemple de traduction (j'ai trouver de en --> fr)
j'aimerais biens remplacer le (fr) par (amazigh pour le moment caractères latin )

Code:
am :transamom: Admin Panel :transto: Panneau de commande
am :transamom: Operation success :transto: Succès de l'opération
am :transamom: Menu :transto: Menu
am :transamom: Logout :transto: Déconnexion
am :transamom: amiends :transto: Amis
am :transamom: Inbox :transto: Boîte de réception
am :transamom: Notifications :transto: Notifications
am :transamom: Home :transto: Page d'accueil
am :transamom: Browse :transto: Chercher
am :transamom: News feed :transto: Nouveau feed
am :transamom: Photos :transto: Photos
am :transamom: Blogs :transto: Blogues
am :transamom: Videos :transto: Vidéos
am :transamom: Save :transto: Enregistrer
am :transamom: Music :transto: Musique
am :transamom: Events :transto: Evénements
am :transamom: Dashboard :transto: Tableau de bord
am :transamom: Administration Panel :transto: Panneau d'administrateur
am :transamom: Avatar picture :transto: Image d'Avatar
am :transamom: You haven't finished editing your profile :transto: Vous n'avez pas fini de modifier votre profil.
am :transamom: Your profile was viewed {1} times. :transto: Votre profil a été consulté {1} fois.
am :transamom: You have {1} amiends and {2} followers. :transto: Vous avez {1} amis et {2} suiveurs.
am :transamom: My Profile :transto: Mon profil
am :transamom: My Followers :transto: Mes Suiveurs
am :transamom: My Following :transto: Personnes que je suis
am :transamom: Preference :transto: Préférences
am :transamom: Account :transto: Mon compte

am :transamom: amiends birthday coming up :transto: Prochain anniversaire d'amis
am :transamom: Quick share :transto: Partager rapidement
am :transamom: What's on your mind... :transto: A quoi pensez-vous?...
am :transamom: Share :transto: Partager
am :transamom: Upload :transto: Téléchargez
am :transamom: Profile :transto: Profil

Code:
am :transamom: Invite :transto: Inviter
am :transamom: Admin CP :transto: Panneau de Control de l'administrateur
am :transamom: Timezone :transto: Fuseau horaire
am :transamom: Save changes :transto: Enregistrer les modifications
am :transamom: Share sharing :transto: Partager
am :transamom: Click here to import your msn contacts :transto: Cliquez ici pour importer vos contacts MSN
am :transamom: To :transto: A
am :transamom: Multiple email addresses should be Separated with commas :transto: Les adresses mail multiples doivent être séparées par des virgules(,)
am :transamom: Message :transto: Message
am :transamom: Send invitations :transto: Envoyer les invitations
am :transamom: Send invitation :transto: Envoyer une invitation
am :transamom: Histories :transto: Histoire
am :transamom: Block :transto: Bloquer
am :transamom: Follow :transto: Suivre
am :transamom: Last login :transto: Derniére connexion
am :transamom: Add amiend :transto: Ajoutez un amis
am :transamom: Edit profile :transto: Modifier mon profil
am :transamom: Following :transto: Suivre
am :transamom: See all :transto: Voir tout
am :transamom: Edit :transto: Éditer
am :transamom: Full Name :transto: Nom
am :transamom: About me :transto: A propos de moi/ma compagnie/mon groupe
am :transamom: Come amom :transto: Je suis en/a/aux
am :transamom: Gender :transto: Gendre
am :transamom: Male :transto: Homme
am :transamom: Age :transto: Age
am :transamom: Hidden :transto: Caché
am :transamom: Registered :transto: Inscrit
am :transamom: Details :transto: Détails
am :transamom: Wall :transto: Mur
am :transamom: Liked :transto: Ce que j'aimais
am :transamom: Report spam, advertising, and problematic. :transto: Reporter du spam, la publicité, ou problémes.
am :transamom: Related posts :transto: posts apparentés
am :transamom: New Post :transto: Nouveau Post
am :transamom: Content :transto: Contenu
am :transamom: Title :transto: Titre
am :transamom: Comments :transto: Commentaires
am :transamom: Submit :transto: Envoyer
am :transamom: Rating :transto: Classement
am :transamom: Categories :transto: Catégories
am :transamom: added a blog post :transto: a ajouté un blogue
am :transamom: blog entries :transto: Posts du blogue
am :transamom: {1}'s {2} :transto: {1}'s {2}
am :transamom: added a photo album :transto: a ajouté un album de photos
am :transamom: Album name :transto: Nom de l'Album
am :transamom: Next step :transto: Etape suivante
am :transamom: Add Video :transto: Ajoutez une video
am :transamom: added a video :transto: a ajouté une video
am :transamom: Created an event :transto: Création d'un événement
am :transamom: Create event :transto: Créez un événement
am :transamom: Update :transto: Mise à jour
am :transamom: Female :transto: Femme
am :transamom: Both :transto: Les deux
am :transamom: Location :transto: Où
am :transamom: All :transto: Tout(s)
am :transamom: Order by :transto: Trier par
am :transamom: Registration :transto: Inscription
am :transamom: Top Followed :transto: Top Suivis
am :transamom: Upload song :transto: Téléchargez une chanson
am :transamom: Description :transto: Description
am :transamom: added a song :transto: a ajouté une chanson
am :transamom: Name of the song :transto: Nom de la chanson
am :transamom: Site configuration :transto: Paramètres du Site
am :transamom: Modules :transto: Modules
am :transamom: Themes :transto: Thèmes
am :transamom: Profile Questions :transto: Questions du Profil
am :transamom: Members :transto: Membres
am :transamom: User Roles :transto: Rôles de l'utilisateur
am :transamom: Texts :transto: Textes
am :transamom: Translate :transto: Traduire
am :transamom: General settings :transto: Paramètres généraux
am :transamom: Site name :transto: Nom du Site
am :transamom: Site Slogan :transto: Slogan du Site
am :transamom: Site Keywords :transto: Mots-clés du Site
am :transamom: Webmaster email :transto: E-mail du Webmaster
am :transamom: Offline :transto: Déconnecté
am :transamom: Reason :transto: Raison
am :transamom: Even if offline, you can still access admin area :transto: Même déconnecté, vous pouvez toujours accéder à la zone admin
am :transamom: Language :transto: Langue
am :transamom: System Texts :transto: Textes du système
am :transamom: Rules & Conditions :transto: Règles & Conditions
am :transamom: Mur :transto:
am :transamom: Aime ça :transto: aime ça
am :transamom: Avatar :transto:
am :transamom: My account :transto: Mon compte
am :transamom: Private message :transto: Message Privé
am :transamom: amiend request :transto: Demande d'Ami
am :transamom: amiend request confirmed :transto: Demande d'ami confirmé
am :transamom: Wall post :transto: Post sur le mur
am :transamom: Stream comment :transto: Stream les commentaires
am :transamom: Group reply :transto: Réponse de groupe
am :transamom: My information :transto: Mon information
am :transamom: Privacy :transto: Protection des renseignements personnels
am :transamom: Password :transto: Mot de passe
am :transamom: Guest :transto: Visiteur
am :transamom: Login/ SignUp :transto: Connexion
am :transamom: Login :transto: Connection
am :transamom: Sign up :transto: Inscrivez-vous
am :transamom: Username or Email :transto: Nom d'utilisateur ou Email
am :transamom: Forgot password? :transto: Mot de passe oublié?
am :transamom: Remember me :transto: Souviens toi de moi
am :transamom: New to our Network? :transto: Nouveau sur notre réseau?
am :transamom: Join Now! :transto: Inscrivez-vous maintenant!
am :transamom: Recent Logins :transto: Récentes connexions
am :transamom: Browse more people :transto: Recherchez d'autres personnes/amis/groupes/compagnies
am :transamom: Network Statistics :transto: Statistiques du réseau
am :transamom: Activities :transto: Activités
am :transamom: amiendships :transto: Amitiés
am :transamom: Community activities :transto: Inscrivez-Vous C'est Gratuit!
am :transamom: {1}'s profile :transto: {1} profil
am :transamom: My photos :transto: Mes photos
am :transamom: No entry :transto: Aucun(e)
am :transamom: You have no photo album :transto: Vous n'avez pas d'album photo.
am :transamom: Choose an album to continue :transto: Choisissez un album pour continuer
am :transamom: Album Description :transto: Description de l'album
am :transamom: Create a New album :transto: Créez un nouvel album
am :transamom: Please fill all requried blanks :transto: S'il vous plaît, remplissez tout les blancs avec *
am :transamom: Click here to go back :transto: Cliquez ici pour retourner
am :transamom: Upload image :transto: Téléchargez une image
am :transamom: Photo :transto:
am :transamom: Add another photo :transto: Ajoutez une autre photo
am :transamom: Finished :transto: Terminé
am :transamom: Photos of {1} :transto: Photos de {1}
am :transamom: Comment :transto: Commentaire
am :transamom: Like :transto: aime ça
am :transamom: Hide :transto: Cacher
am :transamom: Time :transto: Heure
am :transamom: My Blogs :transto: Mes Blogues
am :transamom: My videos :transto: Mes vidéos
am :transamom: Posted by {1} :transto: Posté par {1}
am :transamom: Views :transto: Vues
am :transamom: Delete :transto: Supprimer
am :transamom: Are you sure to delete? :transto: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer?
am :transamom: Feature this :transto: Mettre en vedette
am :transamom: Bookmark & Share :transto: Favoris & Partager
am :transamom: Everyone :transto: Tout le monde
am :transamom: amiends of amiends :transto: Amis d'amis
am :transamom: amiends only :transto: Uniquement pour les amis
am :transamom: Manage photos :transto: Gérer les photos
am :transamom: Uploaded images :transto: Téléchargez des images
am :transamom: Video Description :transto: Description de la vidéo
am :transamom: Tags :transto:
am :transamom: Multiple tags should be Separated with commas(,) :transto: Plusieurs tags doivent être séparées par des virgules(,)
am :transamom: Wrong account or password :transto: Compte ou mot de passe Incorrect
am :transamom: Register an account :transto: Créez un compte
am :transamom: Log in :transto: Connectez-vous
am :transamom: Passport :transto:
am :transamom: Email Address :transto: Adresse e-mail
am :transamom: We won't display your Email Address. :transto: Nous n'afficherons pas votre adresse mail.
am :transamom: Username :transto: Nom d'utilisateur
am :transamom: Nickname :transto: Pseudo
am :transamom: 4 to 18 characters, made up of 0-9,a-z :transto: 4 a 18 caractères, composés de 0-9,a-z
am :transamom: Personal info :transto: Infos personnelles
am :transamom: Birth :transto: Date de Naissance
am :transamom: Hide my age :transto: Cachez mon age
am :transamom: Image verification :transto: Vérification d'image
am :transamom: I have read, and agree to abide by the Rules & Conditions. :transto: J'ai lu et j'accepte de respecter les règles et conditions.
am :transamom: Signup Now :transto: Inscrivez-vous maintenant
am :transamom: Signed Up :transto: c'est inscrit
am :transamom: Congratulations! You have successfully signed up. You can now login with your account :transto: Félicitations! Vous êtes inscrit. Vous pouvez maintenant vous connecter à votre compte
am :transamom: Click here to go on :transto: Cliquez ici pour continuer
am :transamom: View status :transto: Afficher le statut
am :transamom: Birthday :transto: Date de Naissance
am :transamom: Outbox :transto: Boîte d'envoi
am :transamom: Check/ Uncheck all :transto: Cochez ou décochez tout
am :transamom: Boîte a lettre :transto: Boîte aux lettres
am :transamom: My music :transto: Ma musique
am :transamom: Only mp3 is accepted :transto: Seulement mp3 est accepté
am :transamom: Music source :transto: Source de la musique
am :transamom: My own :transto: Le(la) mien(ne)
am :transamom: amom another musician :transto: D'un autre musicien
am :transamom: Musician name :transto: Nom de musicien
am :transamom: Picture :transto: Photo
am :transamom: Optional :transto: Facultatif
am :transamom: A picture about the song or the musician :transto: Une photo de la chanson ou du musicien
am :transamom: like this :transto: aime ça
am :transamom: {1} commented on your stream :transto: {1} a commenté sur votre stream
am :transamom: Unlike :transto: n'aime pas ça
am :transamom: {1} people like this :transto: {1} personne(s) aime ça
am :transamom: Login to comment :transto: Connecter pour ecrire un commentaire
am :transamom: Next :transto: Suivant
am :transamom: Uploaded a photo :transto: Téléchargez une photo
am :transamom: Back to album :transto: Retour a l'album
am :transamom: Unliked :transto: n'aime plus ça
am :transamom: Blocks :transto: Bloqués
am :transamom: No one is available to chat :transto: Personne n'est disponible pour chatter
am :transamom: Online :transto: Connecté
am :transamom: Post something... :transto: Postez quelque chose...
am :transamom: Previous :transto: Précédent
am :transamom: Ma ville Natale :transto:
am :transamom: I want join :transto: Je veux joindre
am :transamom: Joined members :transto: Membres Inscrit
am :transamom: Search :transto: Chercher des amis
am :transamom: Sorry, you have no permission to do this. :transto: Désolé, vous n'avez pas la permission de faire ça.
am :transamom: Your current roles :transto: Votre rôle actuel
am :transamom: Please fill in all the required blanks :transto: S'il vous plaît, remplissez tous les blancs avec *
am :transamom: Errors :transto: Erreurs
am :transamom: My events :transto: Mes événements
am :transamom: My details :transto: Mes données
am :transamom: Ce que j'aime :transto:
am :transamom: j'aime ça :transto:
am :transamom: Im Following :transto: Je suis
am :transamom: Unfollow :transto: Ne plus suivre
am :transamom: You are not following anyone. :transto: Vous ne suivez persone
am :transamom: Compose a message :transto: Composez un message
am :transamom: Send to :transto: Envoyer a
am :transamom: Subject :transto: Sujet
am :transamom: Send :transto: Envoyer
am :transamom: Boîte d'envoi :transto:
am :transamom: Blacklist :transto: Liste Noire
am :transamom: Are you sure to block {1} :transto: Êtes-vous sûr de vouloir bloquer {1}
am :transamom: Yes :transto: Oui
am :transamom: Blocked people will unable to send message and amiend request to you, or comment to your profile and stories :transto: Les gens bloqués ne pouront pas: vous envoyer de message, de requête d'ami, ajouter un commentaire ou une histoires sur votre profil.
am :transamom: amiend requests :transto: Demandes d'ami
am :transamom: Adding {1} {2} as amiend :transto: Ajoutez {1} {2} comme ami
am :transamom: Request message :transto: Demande de message
am :transamom: Say something to help your request be accepted :transto: Ecrivez quelque chose pour aider votre demande de message
am :transamom: Send request :transto: Envoyer une demande
am :transamom: Amis :transto:
am :transamom: My amiends :transto: Mes Amis
am :transamom: You have {1} pending requests :transto: Vous avez {1} demandes en attente
am :transamom: To others :transto: Aux autres personnes
am :transamom: To you :transto: A vous
am :transamom: Receive emails for these kinds of notifications :transto: Recevez des mails pour ce genre de notifications
am :transamom: Profile privacy :transto: Confidentialité du profil
am :transamom: Everyone can view my profile, and comment on my wall :transto: Tout le monde peut voir mon profil, et ecrire un commentaire sur mon mur
am :transamom: Everyone can view my profile, but only my amiends can comment on my wall :transto: Tout le monde peut voir mon profil, mais seulement mes amis peuvent commenter sur mon mur
am :transamom: Only my amiends can view my profile, and comment on my wall :transto: Seuls mes amis peuvent voir mon profil et commenter sur mon mur
am :transamom: Hide me amom member browse :transto: Cachez-moi des recherches des membres
am :transamom: Current Password :transto: Mot de passe courant
am :transamom: New password :transto: Nouveau Mot de Passe
am :transamom: Re-type new password :transto: Confirmez le nouveau mot de passe
am :transamom: J'aimais ça :transto: J'aime ça
am :transamom: Demandes d'un ami :transto:
am :transamom: Demandes d'ami :transto:
am :transamom: Get back my password :transto: Envoyez-moi mon mot de passe
am :transamom: Email :transto:
am :transamom: The email address you registered with :transto: L'adresse email avec laquelle vous vous etes inscrit
am :transamom: Click Here :transto: Cliquez ici
am :transamom: Get your password :transto: Obtenez votre mot de passe
am :transamom: A verification email has been sent to you, please check your email inbox :transto: Un email de vérification vous a été envoyé, s'il vous plaît, vérifiez votre boîte de reception.
am :transamom: You need to login to do this :transto: Vous devez vous connecter pour faire ça
am :transamom: Report :transto: Reporter
am :transamom: Send to Admin :transto: Envoyer a Admin
am :transamom: Ce que j'aimais :transto: Ce que j'aime
am :transamom: Join me on :transto: Joignez-moi sur
am :transamom: you are invited to join {1} :transto: vous êtes invités à joindre {1}
am :transamom: {1} submitted :transto: {1} a soumis
am :transamom: sents :transto: envoyé
am :transamom: ignores :transto: ignore
am :transamom: Keyword is too short :transto: Le mot-clé est trop court
am :transamom: Sorry, only amiends can view this profile :transto: Désolé, seuls les amis peuvent voir ce profil
am :transamom: {1} wants to be amiends with you :transto: {1} veut être ami avec vous
am :transamom: Your request has been sent successfully :transto: Votre demande a bien été envoyé avec succès
am :transamom: Approve :transto:
am :transamom: Reject :transto: Refuser
am :transamom: Opration success :transto: Succès de l'opération
am :transamom: Boîte de réception :transto:
am :transamom: became a amiend of {1} :transto: est devenu un ami de {1}
am :transamom: {1} confirmed your amiend request :transto: {1} a confirmé votre demande d'ami
am :transamom: Remove :transto: Supprimer
am :transamom: Play Games :transto: Jeux
am :transamom: New Hercules :transto: Nouveau Hercules
am :transamom: Cafe :transto:
am :transamom: Farmer :transto:
am :transamom: Poker :transto:
am :transamom: Mafia :transto:
am :transamom: Heroes :transto:
am :transamom: More games :transto: Autres Jeux
am :transamom: Games :transto:
am :transamom: Cooliris 3D :transto:
am :transamom: add as amiend :transto: Ajouter comme ami
am :transamom: See More :transto:
am :transamom: Rent or advertise a Rental :transto: Louer ou annoncer une Location
am :transamom: Search or Advertise a Rental :transto:
am :transamom: Rental Properties :transto: Propriétés a louer
am :transamom: Misc :transto: Divers

Admin
Admin
Admin

Nombre de messages : 125
Date d'inscription : 2008-04-22

Re: i need your help to translate my website in tarifict with technical words

Post  Admin on Mon 13 Apr 2015 - 23:41

Tarifit is not evolved well with technical words  ,in fact almost all the tamazight languages are in the same situation,thats the reason why they created the tamazight standard in Morocco especialy for these words
the kabylie tamazight is more evolved in technical words.
tamazight standard and kabyle are almost the same in using technical words.

Most of the words in your list can be translated with tamazight standard or kabyle variant and still understandable for the riffians.

somme words can be taken from here:
http://www10.gencat.net/casa_llengues/binaris/vocabulairedesmediasIRCAM_tcm365-78348.pdf
Attachments
Lexique_complet.doc
Lexique informatique amazigh
You don't have permission to download attachments.
(1.3 Mb) Downloaded 4 times


Last edited by Admin on Mon 13 Apr 2015 - 23:59; edited 1 time in total

myawone
new member
new member

Nombre de messages : 17
Age : 26
Location : tamazgha
Date d'inscription : 2014-03-20

Re: i need your help to translate my website in tarifict with technical words

Post  myawone on Mon 13 Apr 2015 - 23:51

thanks brother admin for your help
i try it
tanmert awma admin
merci pour votre aide sunny

Sponsored content

Re: i need your help to translate my website in tarifict with technical words

Post  Sponsored content Today at 7:05


    Current date/time is Sun 11 Dec 2016 - 7:05